sâmbătă, 21 ianuarie 2012
Cui e frica de Virginia Woolf r. Mariana Camarasan si Alexandra Penciuc
L-am vazut cu ceva timp in urma la festivalul Undercloud, in septembrie 2011. Spectacolul, montat in 2007 nu prea se joaca, dar si cand se joaca se joaca, adica Ionut Grama face ce face in rolul lui George, dar Florina Gleznea face foarte bine in rolul Marthei. Nu as putea sa spun de ce. Poate ca asta e problema actorilor, iar eu ca spectator nici nu trebuie sa spun mare lucru. Cert e ca spectacolul, desi montat clasic, e jucat foarte realist, ca un fel de incununare a metodei de teatru predata in Bucuresti. Actorii joaca 360 de grade, in special Florina, aproape indiferenti la ideea de scena. Cum s-ar spune, intr-un spectacol bun nu se vad defectele. Nu ai timp sa le vezi, ramai doar cu o senzatie. Destul de grea, avand in vedere intinderea dramei in subiectul piesei.
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
intre timp am luat contact cu vechea traducere si am lucrat pe una din scenele nick-george. cu timpul am sesizat niste intrebari fara raspuns, care s-au solutionat in momentul in care am luat contact cu originalul. Am o lista cu foarte multe greseli de traducere pe o scenuta de cateva pagini si in final am lucrat (pentru ca s-a putut) direct pe original. Inteleg perfect necesitatea lui Ionut de a retraduce piesa si nu doar de a schimba parti din text.
RăspundețiȘtergere